[ Épisode 27 ]
C'est Kim Hyun Joo. Aidez-moi.
Yoon Jin ?
Je ne sais pas où c'est.
Allô ?
Yoon Jin.
Le téléphone est éteint. Vous allé être connecté à la boîte vocale.
Elle a sûrement dit...
qu'elle était Kim Hyun Joo.
Qu'y a-t-il ?
Il semble qu'elle a appelé Yoon Jin.
Cherche là-dessus.
D'accord.
Le téléphone est éteint. Vous allé être connecté à la boîte vocale.
Elle a sûrement dit...
qu'elle était Kim Hyun Joo.
Comment elle semblait ?
Tout ce que j'ai entendu c'est...
qu'elle ne savait pas où elle était.
Si c'est elle...
si c'est vraiment elle...
pourquoi dirait-elle ça ?
Maintenant que nous connaissons le numéro,
en vérifiant le propriétaire du compte en banque, les déplacements...
nous pouvons tout faire.
Oui, j'ai compris.
Je vais regarder à ça tout de suite.
Chi Yeol.
Je vais vous donner un numéro.
Vérifiez l'endroit de l'appel et envoyez-le moi.
L'endroit de l'appel et le lieu qui étaient éteints sont à la même station.
Une station à Gyeonggido Woomyeongun Eupseong.
Il a dit que l'adresse était la station dans ce bâtiment.
C'est la cabine téléphonique.
L'appel vers votre bureau.
Il pourrait y avoir des indices
en rapport à la disparition de Kim Hyun Joo aux alentours.
Qu'en est-il des informations sur le téléphone du propriétaire ?
Il a dit qu'il téléphonerait dès qu'il a trouvé.
Il n'y a rien qui ait pu laisser une trace d'elle.
Si nous cherchons dans le téléphone, peut-etre il pourra y avoir une piste.
Je n'aurais jamais imaginé...
que je chercherais ma sœur
avec vous.
La même chose pour moi.
Pour trouver Kim Hyun Joo...
Je suis dans un endroit non familier avec vous pendant la nuit.
Si nous trouvons ma sœur,
qu'allez-vous faire ?
Je ne suis pas certaine.
Pour maintenant,
j'espère simplement qu'elle soit en vie quelque part.
Bien que l'espoir qu'elle soit en vie
n'est pas le même que le vôtre.
Oui. Allez-y.
Le téléphone de Kim Hyun Joo vous a appelée.
Le nom du propriétaire du compte est Park Yeon soo. 32 ans.
L'adresse du compte est à Daejeon.
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui sait ?
Non.
C'est tout ce que nous pouvions obtenir des informations du propriétaire du compte.
Nous avons fait une demande de suivi avec le service de téléphonie
alors, nous pourrons obtenir une localisation dès que le téléphone est allumé.
Oui.
Téléphonez-moi si quelque chose se passe.
Etes-vous en train d'enquêter sur les endroits où Kim Hyun Joo se trouve ?
Elle a appelé de ce téléphone.
Et elle a téléphoné d'une cabine téléphonique proche
il y a quelques jours.
La Kim Hyun Joo qui s'est suicidée ?
Est-ce que quelqu'un nous joue des tours ?
Comment se passe la recherche au réservoir où la voiture a été trouvée ?
La recherche avec les plongeurs se termine demain.
Rien a été trouvé.
Je pense que l'affaire sera classée comme une tentative de suicide.
Il n'y a pas d'autres indices sur lesquels enquêter.
A propos de Kang Hyun Chul.
Pourquoi ne vérifierions-pas les caméras de surveillance proches de l’hôpital ?
La mort de Kang Hyun Chul...
Est-ce vous suspectez quelqu'un ?
Je tue le temps parce que je nai rien à faire.
Si je tombe sur quelque chose, super.
Travaillez dur.
Je vais y aller.
C'est Kim Hyun Joo. Aidez-moi.
[ 010-2181-2992 ]
Le téléphone est éteint. Vous serez connecté à la boîte vocale.
Les coûts des appels seront appliqués après le big sonore.
[ 010-2181-2992 ]
Le téléphone est éteint. Vous serez connecté à la boîte vocale.
Les coûts des appels seront appliqués après le big sonore.
C'est la sœur de Kim Hyun Joo, Kim Eun Young.
S'il vous plaît contactez-moi.
Pas d'enregistrement récent d'appels ou de messages.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Je m'excuse aussi pour le comportement de mère.
Où étais-tu parti ?
Prendre un peu l'air.
Va te reposer.
Discutons.
C'est Kim Hyun Joo.
Aidez-moi.
Je ne sais pas quel est cet endroit.
C'est Kim Hyun Joo.
Aidez-moi.
Qu'en pensez-vous ?
On dirait bien la voix de ma sœur, n'est-ce pas ?
Je pensais que vous sauriez,
puisque vous la connaissez depuis plus de 10 ans.
Kim Eun Young...
L'appel a été passé par un suspect supposé s'être suicidé.
Vous ne me demandez pas son numéro ?
Au cours d'une enquête,
de tels canulars se présentent.
Et pourquoi êtes-vous persuadé qu'il s'agit d'un canular téléphonique ?
Ma Unni...
L'avez-vous tuée ?
Sortez !
Ne vous mettez pas en colère.
Quelqu'un pourrait penser que c'est la stricte vérité.
Qui...
êtes-vous ?
Jette d'abord
un œil là-dessus.
Affronte-moi en face-à-face.
Ayons une discussion civilisée.
Le Divorce, c'est bien
Mère de Chae Rin,
je n'ai pas fait exprès de construire deux familles.
J'en ai aussi souffert, je suis une victime !
Ce fils n'est même pas mon fils.
Je vais la poursuivre pour dommages et intérêts.
Ensuite... nous pourrons faire comme si rien de tout cela n'était arrivé,
et tourner la page, pour le bien de notre fille.
Tu dis que tu te préoccupes vraiment de Chae Rin,
alors que tu as comparé ses prix avec ceux du fils d'une autre,
et parlé de son potentiel en demandant de laisser tomber son enseignement particulier ?
C'est parce que je ne savais pas qu'il était le fils de quelqu'un d'autre !
L'aurais-je fait si j'avais su ?
Tu as dit que tu voulais aider Chae Rin à réaliser tout ce qu'elle désirait.
Comment pourras-tu la soutenir si tu divorces ?
C'est pour cette raison-là que j'élabore un plan. [Le Divorce, c'est bien]
Je vais saisir cette opportunité pour mettre en place un nouveau plan de vie.
C'est plus facile à dire qu'à faire. Penses-tu que ce soit facile pour une femme d'élever seule un enfant ?
Ce n'est pas facile.
Je sais bien que ce n'est pas facile.
C'est pour cette raison que je suis encore là après tout ce foutoir.
Le Divorce, c'est bien
Pourquoi ont-ils écrit un bouquin comme celui-là ?
Ce n'est pas facile pour une femme
d'élever seule son enfant.
Song Ji Ae - Prix de 5ème année
Tu crois que j'ai un mari qui m'apporte de l'argent
ou quoi ?
Je ne t'aiderai jamais pour tes études.
Je ne ferai pas cela à ma fille.
♫ Les jours passent ♫
♫ Mais la nuit, reste à mes côtés ♫
♫ Si je perds ces nuits à tes côtés ♫
♫ Je ne suis rien d'autre qu'un être vivant ♫
Je suis désolé.
Ma maison s'est vendue plus rapidement que prévu.
Tu l'as déjà vendue de toute manière. C'est mieux que de ne pas l'avoir vendue du tout.
Peux-tu m'apporter une couverture ? Je vais dormir sur le canapé.
Tu vas dormir ici ?
Je n'ai pas vraiment d'autre endroit où dormir...
Et si Soo Min te voit dormir ici ?
Ah... c'est vrai, c'est vrai.
Alors...
Je vais dormir dans la salle d'étude au 2ème étage.
Cette pièce...
n'est pas assez propre, c'est vraiment poussiéreux.
Je vois...
Alors,
-... la chambre des invités. - C'est...
rempli de vêtements neufs, alors il n'y a plus de place.
Je vois, je vois... Alors...
Alors, que dois-je faire ?
Où devrais-je dormir ?
Hye Kyung ?
Quoi ?
Tu dors ?
Pourquoi...
me demandes-tu ça ?
J'ai quelque chose à te dire.
Dis.
Je...
Ma mutation à l'étranger...
a été confirmée.
Pour où ?
La république d'Afrique du sud.
Tu vas vraiment partir ?
Je ne veux plus continuer à mentir à Soo Min.
Plutôt que de prétendre vivre ensemble alors que je vis de l'autre côté de la rue,
il vaut mieux vivre séparément en raison
d'une mutation à l'étranger.
Je...
dois partir, n'est-ce pas ?
Tu as dit que ça avait été confirmé !
Bon sang...
Le téléphone est éteint. Vous allez être redirigé sur la boîte vocale.
Il est toujours éteint.
Je vais demander à l'inspecteur Ha.
Le lieu est introuvable depuis la nuit dernière.
En dehors des infos sur le titulaire du compte, je vous ai dit
qu'il n'y avait pas moyen d'en savoir plus.
Je vous appellerai si on localise le lieu.
33 Ra 6187
Pour la conférence régionale de police,
je discuterai avec les officiers en chef et j'avancerai la semaine prochaine.
Quel est ce comportement insolent ?
Il y a quelque chose que je dois dire au commissaire.
Tu es suspendu. Que viens-tu faire devant le commissaire ?
Laissez.
Ça à l'air d'être urgent. Vous pouvez tous partir.
Oui, monsieur.
Kang Hyun Chul est mort à 0 h 50.
Où étiez-vous à cette heure-là ?
Vous savez où c'est n'est-ce pas ?
Je ne suis pas autorisé à être là-bas ?
Peut-être que je suis allé présenter mes respects aux funérailles de la fille de Kang Hyun Chul.
Y-a-t-il une raison pour laquelle je n'aurais pas dû ?
Si je vous la donne,
l'admettrez-vous ?
Tu sais,
je ne sais pas qu'elle preuve tu as pour me dire ça.
Ne retirez jamais...
ce que vous venez de dire.
J'espère aussi...
que ça n'arrive pas.
Avant que nous ne commencions notre réunion,
c'est avec une profonde souffrance que je dois discuter de quelque chose avec vous tous.
Durant la consultation d'un patient l'année dernière,
elle a prit un congé dû à un accident et est revenue récemment.
C'est à propos des qualifications de la directrice exécutive Kim Yoon Jin.
C'est un sujet qui a déjà été soulevé au sein de l'hôpital.
Nous avons besoin d'une évaluation objective de sa santé mentale
sur sa capacité de traiter les patients.
Comme vous le savez tous,
je suis un membre de la famille de Kim Yoon Jin.
J'étais très ennuyée d'exposer personnellement
ce problème.
Cependant, pour l'hôpital
et pour Kim Yoon Jin elle-même, j'ai décidé que je ne pouvais pas garder ça enfoui.
Par conséquent...
j'ai demandé le diagnostic de la directrice exécutive Kim Yoon Jin
au psychiatre Dr Shin.
Dr Shin,
montrez-nous les résultats s'il vous plait.
Oui, très bien.
Dû au syndrome post traumatique d'avoir perdu sa fille,
dans une situation similaire au passé,
elle a été complètement incapable de contrôler ses émotions ou ses actions.
Plus important, ce traumatisme a été causé par un patient
et naturellement, il ne peut qu'affecter son travail.
C'est ma conclusion.
La compilation des circonstances objectives,
les déclarations supplémentaires des membres de la famille et mon diagnostic
révèlent qu'on devrait
reconsidérer son rôle en tant que directrice exécutive et comme docteur.
C'est mon opinion.
Cette vidéo.
Pouvons-nous la voir encore une fois ?
Dû au traumatisme d'avoir perdu un enfant à cause d'un patient,
j'ai été incapable de faire preuve d'un contrôle rationnel.
Au-delà d'un ancien traumatisme,
il n'aurait pas été facile pour n'importe qui d'autre de rester calme
dans cette situation.
Parce que c'était...
une situation mise en scène par quelqu'un.
Entrez s'il vous plait.
Je suis désolée.
J'ai été tentée par l'argent.
J'ai reçu de l'argent du Dr Shin
et j'ai délibérément causé une scène.
Que dites-vous ?
C'est clairement une calomnie !
Cette femme est-elle votre patiente ?
Partez maintenant.
Elle n'a pas l'air d'être une patiente.
Vous avez intérêt de ne pas de parler d'aujourd'hui.
D'accord.
J'étais la patiente du Dr Shin
mais elle savait que j'avais besoin d'argent
et elle m'a fait le faire ! Je suis désolée.
Je ne comprends pas
comment vous pouvez planifier ce genre de chose en tant que docteur.
Je suppose que la discussion à propos des qualifications en tant que docteur devrait être à propos du Dr Shin en premier lieu.
Contrairement au Dr Shin, qui a diagnostiqué un évanouissement dû au stress
et un effort physique temporaire comme condition psychique,
voici le diagnostic reçu par un autre psychiatre.
Le Dr Kim Yoon Jin n'a pas de problèmes mentaux.
C'est le point principal.
Les RH peuvent discuter de la sanction disciplinaire du Dr Shin plus tard.
Nous commencerons cette discussion sur le prochain ordre du jour.
La nouvelle nomination du directeur de l'hopital.
Je rejette la nouvelle nomination de la directrice Park Sun Ja
et comme nouveau directeur,
je nomme le directeur associé Heo In Soo.